1 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 Je… 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,124 passé l'entretien. 3 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Rin. 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,894 Félicitations. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,023 Vous l'avez vraiment mérité. 6 00:01:15,241 --> 00:01:16,326 Merci. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,547 Je sais que je 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,426 vous met dans une situation difficile… 9 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 et que tu pensais c'est vraiment dur pour moi. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 Je sais tout. 11 00:01:46,314 --> 00:01:47,649 Alors… 12 00:01:49,692 --> 00:01:54,447 Je veux chérir ça, peu importe… 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,951 que se passe-t-il. 14 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 Je veux le garder en sécurité avec moi… 15 00:02:05,834 --> 00:02:07,293 même quand je retournerai en Corée. 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 Si vous vous sentez seul, ne le cachez pas. 17 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 D'accord. 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 Toi aussi. 19 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Je ne le cache jamais. 20 00:02:31,025 --> 00:02:32,110 Vous le savez, n'est-ce pas ? 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 C'est vrai. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 Nous allons… 23 00:02:48,960 --> 00:02:50,086 ça va. 24 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Ouais. 25 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 FERMÉ POUR ÉVÉNEMENT PRIVÉ 26 00:04:06,120 --> 00:04:07,413 C'est l'heure des photos ! 27 00:04:07,497 --> 00:04:09,374 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez! 28 00:04:10,291 --> 00:04:12,627 De plus en plus près. D'accord. 29 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 D'accord, dis 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,298 - Tanomi ! - Tanomi ! 31 00:04:22,929 --> 00:04:27,141 En fait, organiser une soirée takoyaki était sur ma bucket list aussi. 32 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 - Vraiment? - Ouais. 33 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 - Je suis content qu'on ait pu le faire ensemble. - Ouais. 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 Merci. 35 00:04:32,855 --> 00:04:35,400 Ils tournent parfaitement. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 Ouais. 37 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Celui-ci brûle. 38 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 Aie! 39 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 C'était chaud. 40 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 Bien sûr, il fait chaud. 41 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 - C'était aussi ma main nue. - Pas étonnant. 42 00:04:49,414 --> 00:04:50,665 Merci. 43 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés… 44 00:05:01,217 --> 00:05:04,095 Je suis désolé d'avoir été impoli avec toi. 45 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 Ah non, ce n'est rien. 46 00:05:08,891 --> 00:05:13,229 - Tu vois, je te l'ai dit, il fait chaud ! - Il fait si chaud ! 47 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Êtes-vous d'accord? 48 00:05:15,481 --> 00:05:17,358 Shige, je veux en manger un aussi. 49 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Bien sûr. 50 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 - Celui-ci? -Rin 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 - j'avais besoin de toi, semble-t-il. - Essayez celui-ci. 52 00:05:26,868 --> 00:05:30,621 S'il vous plaît, prenez également soin de Rin à partir de maintenant. 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,255 Oui je le ferai. 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 - Jjan. - Jjan. 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 Rin, celui-là est prêt à manger. 56 00:05:46,971 --> 00:05:48,014 Tiens, Shige. 57 00:05:48,097 --> 00:05:49,223 Merci. 58 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Alors, quand repars-tu ? 59 00:05:54,645 --> 00:05:57,565 Le 28. 60 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 C'est si tôt ! 61 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 Je vois… 62 00:06:05,406 --> 00:06:07,033 Ce sera seul sans toi. 63 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 Désolé. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 C'est bon. 65 00:06:19,087 --> 00:06:21,464 je vais juste être un peu loin, c'est tout. 66 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Rien d’autre ne changera. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,970 Je veux dire, nous avons les réseaux sociaux et les appels vidéo aussi. 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,138 Ouais. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,141 Rien ne changera entre nous. 70 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 Tout ira bien pour vous deux. 71 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 Si vous vous aimez, 72 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 tout ira bien, peu importe où vous êtes. 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Droite? 74 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 Shige… 75 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Hé, 76 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 Je parie que tu penses c'étaient des paroles si sages. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Je fais. 78 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Alors, Rin, viens nous rendre visite à tout moment. 79 00:06:53,621 --> 00:06:57,333 Quand tu te sens seul, tu as juste besoin de venir me rendre visite. 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 Je vais. 81 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 - Tu as entendu ça ? - Oh, Shige… 82 00:07:13,724 --> 00:07:15,935 - Taïga. - Oui? 83 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 Je vais te donner ça. 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 Quoi? 85 00:07:37,874 --> 00:07:41,252 - C'est… à toi. - Ouais. 86 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 Assurez-vous de l'aiguiser. 87 00:07:45,548 --> 00:07:49,385 Faites plus attention à la façon dont vous aiguisez votre couteau que la façon dont vous coupez avec. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 Oui. Je l'utiliserai avec le plus grand soin. 89 00:08:02,190 --> 00:08:04,984 Merci beaucoup. 90 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 - Euh, Shige… - Hein ? 91 00:08:13,826 --> 00:08:15,328 Si ce n'est pas trop compliqué, 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 puis-je continuer à travailler ici même quand je commencerai l'école ? 93 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 Eh bien, j'apprécie que tu veuilles, 94 00:08:22,376 --> 00:08:23,961 mais ne devriez-vous pas vous concentrer sur l'école ? 95 00:08:25,880 --> 00:08:29,342 Tanomi est l'endroit où se trouvent mes racines. 96 00:08:30,051 --> 00:08:34,013 Merci à vous, Shige, et à nos clients, 97 00:08:35,723 --> 00:08:37,475 Je suis qui je suis aujourd'hui. 98 00:08:38,142 --> 00:08:40,937 C'est pourquoi je veux continuer à aider 99 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 aussi longtemps que je peux. 100 00:08:52,490 --> 00:08:55,243 Eh bien, alors, peut-être que j'accepterai cette offre. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 D'accord. Merci beaucoup. 102 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 TANOMI 103 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 VOICI LES PHOTOS D'AUJOURD'HUI ! MERCI! 104 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 Ça fait déjà un an, hein ? 105 00:10:24,415 --> 00:10:25,708 Bonjour? 106 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 Je suis désolé. Est-ce que tu dormais ? 107 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 Non. 108 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 Quoi de neuf ? 109 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 Vous savez… 110 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 Il y a un endroit où je veux t'emmener. 111 00:10:41,641 --> 00:10:44,060 Alors c'est ici que tu as grandi ? 112 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 C'est un endroit confortable et chaleureux, 113 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 tout comme toi. 114 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Vraiment? 115 00:10:55,029 --> 00:10:58,366 C'est étrange d'être ici avec toi. 116 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 Je pratiquais toujours seul. 117 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 J'utiliserais ceci comme ligne de départ, 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 et couler en aval. 119 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 J'ai adoré courir ici. 120 00:11:14,882 --> 00:11:17,843 Le vent, les sons, les odeurs… 121 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Tout était incroyable. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,310 - Je veux te voir courir. - Quoi? 123 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 C'est embarrassant. 124 00:11:28,145 --> 00:11:30,106 Allez. Juste une fois. 125 00:11:30,189 --> 00:11:32,983 D'accord, allons jusqu'à ce point. 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,443 Il n'y a aucune chance que tu gagnes. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Sijag ! 128 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Tu es sérieux ? 129 00:11:48,707 --> 00:11:49,583 Taïga! 130 00:11:51,710 --> 00:11:52,753 Attends… 131 00:12:17,319 --> 00:12:18,279 Rin ? 132 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 133 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 Je suis désolé. 134 00:12:32,376 --> 00:12:34,920 Mais tu allais si loin… 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 - Ça va ? - Ouais. 136 00:13:45,533 --> 00:13:48,827 Taiga prend toujours soin de moi. 137 00:13:49,537 --> 00:13:51,372 Je m'appelle Park Rin. 138 00:13:55,167 --> 00:13:57,836 Ah, c'est… 139 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 non… euh… 140 00:14:02,299 --> 00:14:06,011 Ce n'est pas grand-chose, mais s'il vous plaît, profitez-en. 141 00:14:06,095 --> 00:14:07,388 Oh mon Dieu. 142 00:14:07,471 --> 00:14:10,182 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Merci. 143 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Rin vient de Corée, 144 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 et je suis venu ici pour étudier l'animation. 145 00:14:17,565 --> 00:14:21,527 Alors tu vas travailler dans le domaine de l'animation au Japon ? 146 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 Non. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,372 Une fois diplômé, J'ai l'intention de travailler en Corée, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 conception pour une agence de publicité. 149 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 Je vois… 150 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 Est-ce vrai ? 151 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 Alors, quand est-ce que tu as ton diplôme ? 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,305 - Ce mois-ci. - Quoi? 153 00:14:50,848 --> 00:14:54,894 Alors ce mois-ci tu retournes en Corée ? 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 Oui. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Euh… 156 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? 157 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Oui, nous le sommes. 158 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 Je suis désolé de vous inquiéter. 159 00:15:24,089 --> 00:15:27,551 Mais nous avons pris cette décision ensemble. 160 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Nous sommes venus ici 161 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 parce que je voulais montrer à Rin l'endroit où j'ai grandi. 162 00:15:38,854 --> 00:15:39,897 Je… 163 00:15:41,815 --> 00:15:46,070 J'ai un but maintenant, grâce à Rin. 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 La vérité est, 165 00:15:50,532 --> 00:15:52,910 je pense devenir une diététiste professionnelle. 166 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 Alors… 167 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 Je vais à l'école à partir d'avril. 168 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 Attendez une seconde. 169 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Tu retournes à l'école ? 170 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 Mais qu'en est-il du restaurant ? 171 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 Le propriétaire était très compréhensif, 172 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 donc je vais travailler en allant à l'école. 173 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 Ce n'est pas réaliste. 174 00:16:13,806 --> 00:16:15,182 Et si ça ne marche plus... 175 00:16:15,265 --> 00:16:16,934 Même si ça ne marche pas, encore une fois, 176 00:16:18,018 --> 00:16:19,103 Tout ira bien cette fois. 177 00:16:21,647 --> 00:16:25,192 Parce que maintenant je le sais Je peux toujours recommencer. 178 00:16:40,624 --> 00:16:43,085 {\an8}RENOUVELLE LE CLASSEMENT LE PLUS ÉLEVÉ 179 00:16:51,593 --> 00:16:52,594 Taïga. 180 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Tu es bien à l'heure ? 181 00:17:00,185 --> 00:17:05,149 Je pensais juste à combien j'ai travaillé dur à l'époque. 182 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Merci de m'avoir reçu aujourd'hui. 183 00:17:18,787 --> 00:17:19,747 Avec plaisir. 184 00:17:21,498 --> 00:17:23,000 La prochaine fois… 185 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 À bientôt. 186 00:17:32,134 --> 00:17:33,010 Attendez. 187 00:17:39,975 --> 00:17:42,686 Envoyez-moi l'adresse de l'endroit où vous travaillez. 188 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 Quoi? 189 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 Ils prennent soin de toi, n'est-ce pas ? 190 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Quand je vais à Tokyo, 191 00:17:52,696 --> 00:17:53,822 Je vais vous présenter mes respects. 192 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 D'accord. 193 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Merci, grand frère. 194 00:18:17,137 --> 00:18:21,725 Quand Taiga a décidé d'abandonner la piste, 195 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 J'étais anxieux et inquiet, 196 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 donc j'en ai dit beaucoup de choses inutiles pour lui. 197 00:18:28,565 --> 00:18:32,945 Cela m'a toujours dérangé. 198 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 j'ai réalisé que j'aurais dû avoir plus confiance en lui, 199 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 et laissez-le suivre sa propre voie. 200 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Le voir aujourd’hui m’a fait comprendre cela. 201 00:18:47,167 --> 00:18:48,794 Toi et Taïga 202 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 pourra trouver ce qui est le mieux pour vous deux. 203 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 J'en suis sûr. 204 00:18:56,718 --> 00:18:57,678 Oui. 205 00:19:02,683 --> 00:19:05,644 Maman, nous devrons bientôt partir. 206 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 - Faites attention, vous deux. - Merci. 207 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Rin, s'il te plaît, prends soin de Taiga. 208 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Oh, c'est toujours lui prendre soin de moi. 209 00:19:25,956 --> 00:19:26,832 Je… 210 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 je ferai de mon mieux, une étape à la fois. 211 00:19:36,175 --> 00:19:37,426 J'ai hâte d'y être. 212 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 Mais ne vous surchargez pas. 213 00:20:01,658 --> 00:20:05,454 {\an8}EXPOSITION DE DIPLÔME 214 00:20:07,539 --> 00:20:09,958 UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO DÉPARTEMENT D'ANIMATION 215 00:20:10,042 --> 00:20:13,253 ONIGIRI - PARC RIN 216 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Quand j'ai commencé l'école, 217 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 Je voulais devenir animateur, 218 00:20:19,051 --> 00:20:22,221 mais je n'avais rien spécifique à l'esprit. 219 00:20:27,184 --> 00:20:29,478 Qu'est-ce que je veux faire ? 220 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 De quoi suis-je capable ? 221 00:20:31,772 --> 00:20:36,109 Je ne connaissais pas la réponse et était complètement perdu. 222 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 En y repensant maintenant, 223 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 il y a eu des moments Je me suis comparé aux autres… 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 et les moments où j'ai souffert du doute de soi. 225 00:21:00,550 --> 00:21:02,344 Mais tous ces moments… 226 00:21:06,974 --> 00:21:11,853 il y avait des détours très importants que je devais faire, en quelque sorte. 227 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Juste pour faire un onigiri, 228 00:21:17,818 --> 00:21:21,029 vous devez faire cuire le riz, préparer la farce, 229 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 et enveloppez-le dans des algues. 230 00:21:36,420 --> 00:21:39,631 Tout est un produit de petites étapes individuelles. 231 00:21:44,803 --> 00:21:48,140 Et ce qui est important quel genre de perspectives 232 00:21:48,223 --> 00:21:51,268 vous avez sur chacun de ces étapes. 233 00:21:56,231 --> 00:21:59,651 C'est ce que j'ai appris au cours des deux dernières années. 234 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 J'espère que cette animation 235 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 vous motive à mettre en lumière 236 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 sur des moments fugaces comme ceux-ci. 237 00:22:38,815 --> 00:22:42,694 Merci beaucoup d'avoir regardé. 238 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 Maman, je viens de rendre la clé. 239 00:23:08,595 --> 00:23:10,555 Je vais bientôt me rendre à l'aéroport. 240 00:23:43,463 --> 00:23:44,506 On y va ? 241 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Ouais. 242 00:24:12,993 --> 00:24:17,497 AÉROPORT INTERNATIONAL DE NARITA 243 00:24:26,631 --> 00:24:31,178 Très bien, alors nous enverrons un message chaque jour quand nous nous réveillons, 244 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 et nous ferons un appel vidéo avant de nous coucher. 245 00:24:33,180 --> 00:24:34,514 Ces deux-là sont indispensables, non ? 246 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 Ouais. 247 00:24:35,515 --> 00:24:38,977 Dès que je peux prendre congé, Je t'enverrai mon planning. 248 00:24:40,312 --> 00:24:44,691 Je pense que je peux te rendre visite aussi pendant les vacances d'été. 249 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 Eh bien alors… 250 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 Je suppose… 251 00:24:57,329 --> 00:24:58,914 nous sommes tous prêts ? 252 00:25:09,216 --> 00:25:10,175 Oh, c'est vrai. 253 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 Une dernière chose… 254 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 Je veux dire, ce n'est pas "final" mais... 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 Je voulais que tu manges ça. 256 00:25:39,746 --> 00:25:40,872 Merci. 257 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Je suis tellement heureux. 258 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 Merci. 259 00:26:11,444 --> 00:26:14,990 Comment ça s’appelle ? 260 00:26:21,288 --> 00:26:25,458 C'est shigure-ni avec des piments shishito et du bœuf. 261 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 Shigure-ni… 262 00:26:30,547 --> 00:26:34,009 Ça a un peu le goût du jang-jorim coréen. 263 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 Je suis désolé, nous sommes fermés pour aujourd'hui. 264 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 TANOMI 265 00:26:53,069 --> 00:26:54,696 D'accord… 266 00:26:54,779 --> 00:26:58,283 - Vous mangez comme si vous appréciiez vraiment la nourriture. - Joesongham-- Je veux dire, je suis désolé. 267 00:27:00,702 --> 00:27:03,204 De tous les onigiri que j'ai mangé au Japon, 268 00:27:03,288 --> 00:27:04,664 c'est le meilleur. 269 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 Le classique. 270 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 C'est comme une scène de mon film préféré. 271 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 - Liste de choses à faire ? - Oui. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,184 Pourquoi n'en faites-vous pas un aussi ? 273 00:27:24,267 --> 00:27:25,602 Quand je suis avec toi, 274 00:27:26,353 --> 00:27:29,647 J'ai l'impression que je peux avancer. 275 00:27:34,152 --> 00:27:37,822 Taiga, tu n'es pas si bon à garder le contact ? 276 00:27:39,407 --> 00:27:42,285 Quand tu ne lis pas mes messages, 277 00:27:42,369 --> 00:27:44,788 ou une journée passe sans un mot de ta part, 278 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 Je commence à me demander si je ne t'intéresse pas. 279 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 {\an8}Joyeux anniversaire ! 280 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Pourquoi tu n'as rien dit ? 281 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 Peu importe. 282 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Peut-être que c'est difficile pour deux personnes 283 00:28:00,136 --> 00:28:02,514 venant d'horizons différents pour être ensemble ? 284 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 A partir de maintenant… 285 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 Je veux en savoir plus sur 286 00:28:07,560 --> 00:28:08,853 les choses que vous appréciez. 287 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 Merci. 288 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 Je crois 289 00:28:14,484 --> 00:28:17,153 que tu t'entraînes en ce moment ne sera pas gaspillé. 290 00:28:17,237 --> 00:28:19,572 Comme tu l'as dit, 291 00:28:20,323 --> 00:28:24,828 si nous faisons de notre mieux pour partager tout les uns avec les autres, 292 00:28:25,912 --> 00:28:28,915 nous ne serons pas seuls même si nous sommes éloignés l'un de l'autre... 293 00:28:30,208 --> 00:28:31,292 Je pense. 294 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 295 00:28:33,920 --> 00:28:34,838 Eh bien… 296 00:28:35,713 --> 00:28:36,840 Est-ce que tu le cachais ? 297 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 Bien sûr que non. 298 00:28:39,134 --> 00:28:42,303 J'aurais aimé que tu m'acceptes, même juste pour une seconde. 299 00:28:43,596 --> 00:28:45,932 Pourquoi tu ne comprends pas ? 300 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 Désolé. 301 00:28:51,646 --> 00:28:52,814 Je ne peux pas te suivre. 302 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Vos mots… 303 00:29:08,121 --> 00:29:09,330 Ton sourire… 304 00:29:09,998 --> 00:29:11,207 Tout sur toi 305 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 m'a donné de la force. 306 00:29:15,920 --> 00:29:17,881 Je ne veux pas encore te laisser partir. 307 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 {\an8}Que je me sente heureux ou quoi que ce soit, 308 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 {\an8}FORTUNE 309 00:29:23,052 --> 00:29:25,263 {\an8}la première personne à laquelle je pense, c'est toi. 310 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Tout me ramène à toi. 311 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 Je t'aime bien, Taïga. 312 00:29:33,229 --> 00:29:36,941 Je veux rester avec toi même après avoir obtenu votre diplôme. 313 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Je veux être avec toi aussi. 314 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Rin… 315 00:29:55,376 --> 00:29:58,463 Tu ne peux pas rester ici, n'est-ce pas ? 316 00:30:03,301 --> 00:30:04,177 Je suis désolé. 317 00:30:05,303 --> 00:30:06,805 Je ne voulais pas mettre fin à des choses comme ça… 318 00:30:06,888 --> 00:30:07,722 Je veux dire, 319 00:30:08,973 --> 00:30:10,558 Je sais que ce n'est pas la fin, mais… 320 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 Mais tu sais… 321 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 J'étais… 322 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 sauvegardé par vous. 323 00:30:28,368 --> 00:30:29,410 Taïga… 324 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 Merci. 325 00:30:42,423 --> 00:30:43,842 Merci beaucoup. 326 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Bonjour ? 327 00:31:51,576 --> 00:31:52,660 Bonjour. 328 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 - Tu as déjà mangé ? - Ouais. 329 00:31:54,495 --> 00:31:55,413 Et vous ? 330 00:31:55,496 --> 00:31:56,372 J'ai mangé. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Comment s’est passée votre présentation ? 332 00:31:59,292 --> 00:32:00,126 Ça s'est bien passé. 333 00:32:00,710 --> 00:32:02,795 Avez-vous terminé votre mission à temps ? 334 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 J'ai à peine réussi. 335 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Je suis content. 336 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 Bon travail. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 Toi aussi. 338 00:32:12,805 --> 00:32:14,933 - Jjan. -Jjan. 339 00:32:27,070 --> 00:32:30,323 J'ai hâte de te voir 340 00:32:36,537 --> 00:32:38,081 Joyeux anniversaire ! 341 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 Rin ! 342 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 - Merci! - Félicitations. 343 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 Tu m'as manqué. 344 00:32:56,766 --> 00:33:00,979 L'odeur vient de l'huile entre la peau et la chair. 345 00:33:01,062 --> 00:33:04,524 Si vous le faites d'abord cuire côté peau, ça commence à sortir. 346 00:33:04,607 --> 00:33:09,487 {\an8}Au fur et à mesure que l'huile sort, continuez à la retirer en utilisant quelque chose comme une serviette en papier. 347 00:33:09,570 --> 00:33:12,615 {\an8}En faisant cela, vous pouvez vous débarrasser de cette odeur… 348 00:33:26,129 --> 00:33:28,297 TAIGA : ALLEZ-VOUS PARTOUT CET ÉTÉ ? 349 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Allons-y. 350 00:33:34,178 --> 00:33:36,097 Que devrions-nous obtenir ? Bière? 351 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 - Ça a l'air bien. - Allez! 352 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 VISITER UN CAFÉ AVEC UN AMI 353 00:34:12,467 --> 00:34:13,384 Excusez-moi. 354 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Accueillir. 355 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Voici le paiement de ce mois-ci. 356 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Merci. 357 00:35:01,390 --> 00:35:02,391 D'accord. 358 00:35:04,894 --> 00:35:06,270 {\an8}Au fait, je l'ai lu. 359 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 {\an8}Le pachiisme d'Akki. 360 00:35:10,233 --> 00:35:11,442 {\an8}Félicitations pour votre première sérialisation. 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,153 {\an8}- Tu es incroyable, Dongsaeng ! - Non, je ne le suis pas. 362 00:35:14,237 --> 00:35:16,447 {\an8}Cela m'a pris deux années ! 363 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 {\an8}Être écrivain est vraiment difficile. 364 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 {\an8}Hyeongnim, puis-je y aller très vite ? 365 00:35:26,457 --> 00:35:27,542 {\an8}Bonjour ? 366 00:35:30,837 --> 00:35:34,215 {\an8}Oh, je suis vraiment désolé ! Cette semaine, je suis complet. 367 00:35:34,298 --> 00:35:35,633 {\an8}Excusez-moi ! 368 00:35:35,716 --> 00:35:38,094 {\an8}Deux commandes de sundae gukbap et soju s'il vous plaît. 369 00:35:38,719 --> 00:35:39,595 {\an8}Hé ! 370 00:35:39,679 --> 00:35:42,306 {\an8}Comment vas-tu ? Vous vous amusez ? 371 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 {\an8}Je vais bien. 372 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 {\an8}Je pourrai peut-être postuler pour mon deuxième visa bientôt. 373 00:35:47,687 --> 00:35:48,938 {\an8}Ivanna ! 374 00:35:50,648 --> 00:35:52,358 {\an8}Ecoute, c'est ma colocataire. 375 00:36:01,450 --> 00:36:03,911 {\an8}Bonjour. C'est Shige. 376 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 {\an8}Je ne sais pas ce qui se passe, 377 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 {\an8}mais je suis content de voir que tu vas bien. 378 00:36:09,625 --> 00:36:11,252 {\an8}Ouais. Où est Taiga aujourd'hui ? 379 00:36:11,335 --> 00:36:15,423 {\an8}Oh, il est plutôt occupé avec son autre travail. 380 00:36:16,174 --> 00:36:17,466 {\an8}Leur match est demain, 381 00:36:17,550 --> 00:36:20,720 {\an8}donc le menu est plus lourd sur les glucides que d'habitude. 382 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 {\an8}Et pour booster les performances des athlètes, nous avons choisi 383 00:36:24,640 --> 00:36:28,060 {\an8}ingrédients et méthodes de cuisson qui favoriser une digestion et une absorption plus faciles. 384 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 Oui. 385 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 C'est bien, Taïga. 386 00:36:35,568 --> 00:36:37,695 Très bien, allons-y. 387 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 D'accord. Commençons à nous préparer. 388 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 - Oui. - Oui. 389 00:36:43,826 --> 00:36:47,955 LE DÎNER SAISONNIER À ESSAYER MAMA'S PÂTE DE PIMENT ROUGE BULGOGI 390 00:36:48,039 --> 00:36:53,628 RESTAURANT JARDIN BALAM 391 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Par ici ! 392 00:36:58,090 --> 00:36:59,842 Vous êtes en retard ! 393 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 Désolé! 394 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 Je suis affamé. Dépêchons-nous et commandons. 395 00:37:02,970 --> 00:37:04,347 Comment te sens-tu ? 396 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 - Je ne sais pas… - C'est dur, hein ? 397 00:37:08,226 --> 00:37:10,519 Nous avons survécu encore une semaine. 398 00:37:11,103 --> 00:37:12,647 - Acclamations! - Acclamations! 399 00:37:17,235 --> 00:37:18,653 C'est le meilleur ! 400 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Je peux le sentir apporter tout mon corps reprend vie ! 401 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Cette semaine a été folle, comme toujours. 402 00:37:26,160 --> 00:37:27,954 Moi aussi. 403 00:37:28,037 --> 00:37:31,582 Mais vivre une vie épanouie est une bonne chose. 404 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Vrai. 405 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 Aimez-vous votre travail? 406 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Ouais. 407 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 S'il vous plaît, profitez-en. 408 00:37:37,838 --> 00:37:39,465 - Merci. - Merci. 409 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 Cela a l'air bien. 410 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ? 411 00:37:47,181 --> 00:37:49,141 Est-ce à cause de ton ex-petit-ami ? 412 00:38:00,861 --> 00:38:02,238 C'est incroyable ! 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,156 Ce gimbap est tellement bon ! 414 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Merci. 415 00:38:05,741 --> 00:38:07,785 Quelqu'un de spécial pour moi m'a appris à le faire. 416 00:38:24,260 --> 00:38:26,637 {\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES 417 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita